+ 39 329 273 46 66
delovoy-perevod-italia

Le superstizioni.

I russi sono abbastanza superstiziosi. Non ignorano un gatto nero che  attraversi loro la strada; alla stessa maniera, stanno attenti a non spargere il sale o ad infrangere specchi; se vanno a fare un esame, si mettono una monetina sotto al tallone.
In Russia hanno dedicato un piccolo monumento alla lepre che, nell’inverno del 1825, tagliò la strada a Puškin, diretto a Pietroburgo per unirsi alla rivolta dei Decabristi. Vista la lepre, Puškin ordinò di ritornare a casa. Se non fosse stato sensibile a questo tipo di superstizione, avrebbe probabilmente finito i suoi giorni in qualche miniera siberiana.
L’oroscopo cinese è l’ultimo trend della moda “superstiziosa”. All’inizio di ogni anno i russi si informano emozionati su quale animale governerà i prossimi 360 giorni: la tigre, il bufalo, il cavallo o la scimmia? Persino una signora di tutto rispetto può tranquillamente sostenere di non poter sposare un determinato signore, dal momento che lei è nata nell’anno del topo e l’anno del pretendente non va d’accordo con il suo. Nel dire questo, crede fermamente di essere una vera fedele e con la coscienza assolutamente a posto  accende i ceri nella chiesa vicino a casa sua.

Malocchio
I russi, come d'altronde anche italiani, credono nel malocchio e ne hanno parecchia paura. Se un estranio fa una lode al bambino di un altro, i genitori sputacchiano per tre volte al di là della schiena a sinistra e toccano un pezzo di legno tre volte. Questo avviene anche nelle situazioni diverse, per esempio, vostro caro amico vi sta dando una notizia di un suo trionfo potenzialmente imminente oppure se la famiglia deve partire in vacanza. Se non c'è un pezzo di legno nelle vicinanze, i russi battono la testa con pugno, scherzando gioiosamente e dicendo che l'esito è uguale.

Secchi mai vuoti
Se vicino a voi passa una persona con un recipiente vuoto, per esempio un secchio o un carrello – la fortuna vi gira le spalle immediatamente. I russi sono convinti che incrociando in campagna una vecchietta con un secchio vuoto, o un netturbino con un cassonetto vuoto in città, sarà una pessima giornata. Per questo motivo gli spazzini cercano di riempire secchi con equipaggiamento o attrezzatura- una scopa, una batteria di prodotti di pulizia o qualcosa utile.

Denaro e influssi negativi
Le persone in Russia sono molto attenti a molteplici segni che sono relativi ai soldi. I tassisti o commercianti non vogliano prendere soldi in mano, preferiscono che clienti mettono denaro sul cruscotto di macchina  o nel piatto appositamente sistemato vicino cassa. Questi fatti accadono perché si crede che i soldi trasmettono flussi  del'energia di chi li ha, compresi anche gli influssi negativi. Quando  il passeggero esce dalla macchina o il cliente si allontana dal negozio, il rapporto con la propria energia si interrompe e a questo punto altra persona può impugnare le banconote senza esitazione.
 
Non portare niente fuori casa di notte.


Si riputa che portare fuori la spazzatura di notte può spingere la casa agli abissi di rovina e fallimento. Per evitare che odori maleodoranti invadano le stanze, meglio mettere la spazzatura in sacco resistenti e sigillati.

Bando a bottiglie vuote, chiavi e spiccioli
I russi credono che non si debbano mettere bottiglie vuote, chiavi o spiccioli sul tavolo. Questi sono tutti cattivi presagi di perdite finanziarie e di lacrime. Tale segno non è valido solo nella cucina di casa, ma anche nei luoghi pubblici. Se uno degli invitati a una festa in un ristorante per cena afferra una bottiglia appena vuotata e la mette sotto il tavolo o inizia a guardarsi intorno alla ricerca di un cameriere, è per proteggersi da questo presagio.

Mai regalare coltelli, orologi o sciarpe
Questi articoli non sono visti come il miglior regalo per un russo. Le sciarpe, ad esempio, sono segno di lacrime, i coltelli sono segno di inimicizie e gli orologi sono segno di separazione. State per donare a una ragazza russa una lussuosa sciarpa Hermés? Lasciate perdere, lei preferirà comprarsela da sé, ed evitare lacrime. Se comunque farete di questi regali, non sorprendetevi se riceverete in cambio una monetina. Il motivo è dare l'illusione di aver comprato l'oggetto.

La soglia di una casa è il punto del diavolo
Non rimanere sulla soglia di una casa o di un appartamento. Gli antichi Slavi credevano che la soglia fosse la dimora dei demoni. Nel caso in cui, ad esempio, dovete mettere una firma per un pacco davanti a un corriere, dovrete attraversare la soglia o per lo meno mettere un piede al di là di essa.

Guardatevi allo specchio se dovete tornare indietro
Per i russi, ritornare dentro casa è un cattivo presagio, un presagio di mala sorte. Quindi, se un russo si accorge di aver dimenticato qualcosa una volta uscito di casa, per prima cosa verificherà se si tratta di qualcosa di assolutamente necessario. Se è così, tornerà indietro, ma si assicurerà di guardarsi negli occhi allo specchio. Questo è un altro trucco del mestiere per raggirare un presagio maligno.

Non sedersi sul tavolo
Molti russi rimangono turbati nel vedere scene di film americani in cui l'eroe si siede su un tavolo o poggia i piedi su un tavolo. E non è semplicemente per un motivo di igiene: sedersi su un tavolo viene visto come presagio di morte o di povertà.

Mai far sedere una ragazza non sposata su una sedia all'angolo
Nell'antica Russia, di solito, alle signore nubili, ai parenti poveri e alle persone a carico toccavano i posti più umili a tavola, ovvero le sedie all'angolo. Da ciò è maturato il concetto per cui se una ragazza si siede all'angolo di un tavolo, non si sposerà per sette anni. Può naturalmente capitare che le ragazze d’oggi vogliano tranquillamente sedersi all'angolo. Se qualcuno dovesse ricordare loro la superstizione, risponderanno: “Anche mio marito si siederà in un angolo”.

Sedersi prima di un viaggio
Quando un ospite o un membro della famiglia si prepara per un lungo viaggio, le altre persone che sono in casa devono sedersi prima della sua partenza, per qualche minuto. La scena richiama il gioco della sedia che si fa da bambini. Questo è l’auspicio russo per un buon viaggio e, tra l'altro, permette di ricordare se in valigia si è messo tutto.

I buoni auspici
Non tutte le superstizioni russe portano sfortuna. Esistono anche molti buoni presagi. Ad esempio, un ragno sul vestito o “il ricordino” di un piccione e ancora calpestate escrementi di un cane sono segni di un grande successo finanziario.

Un altro divertente presagio di ricchezza non risale ai tempi antichi, ma a un paio di secoli fa. Se vi doveste trovare in macchina con dei russi e state per passare sotto un ponte su cui transita un treno merci, non siate sorpresi se i vostri compagni iniziano a svuotare i borsellini e a mettersi i soldi e le carte di credito sulla testa gridando “Treno merci, dacci i soldi, dacci i soldi!”. Secondo i russi che credono a questo segno, la “formula” spesso funziona, portando un profitto inaspettato a coloro che ci credono.

Esistono molte altre credenze e superstizioni in Russia. Se vi sembra che siano causa di molti inconvenienti quotidiani e che sia difficile ricordarle tutte, vi possiamo assicurare che i russi pensano la stessa cosa. Anche loro considerano come un tormento queste storie, ma la forza delle superstizioni è l’essere state tramandate di generazione in generazione. Per di più, il solo rendersi conto di aver trasgredito a un precetto può cambiare l'umore della gente, e l'ispirazione e il successo potrebbero abbandonarli per un attimo.

<<<< altri articoli

La  vostra interprete e traduttrice a Milano, Bergamo, Brescia, Verona, Vicenza, Padova, Mantova, Cremona, Bologna e in tutto il nord Italia.

Curiosita del’est

Для содержимого этой страницы требуется более новая версия Adobe Flash Player.

Получить проигрыватель Adobe Flash Player


Miei amici e partner

Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования